التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 37 ــــة ]
تهاني، أيها السيد الشاب ( يوي مينغ ) من الآن فصاعداً، عملك في ذروته
من فضلك لا تسخر مني
ألم يُثني والدك على العطر الشرقي؟
بغض النظر عِمَّا أفعله، فلم يقُل أبي أي شيءٍ جيد
لا أعرف حتى متى سأُتقن العمل حقاً
والدك يختبرك
لذا عليك أن تكون أكثر صبراً
لكن الأمر مختلف بالنسبة لـ( لانغ يوي شوان ). مهما فعل
فأبي دائماً يغفر له. أعتقد بأن عاجلاً أو آجلاً، ( لانغ لي تشون ) سوف لن يكون لها علاقةٌ بي
يوي شوان ) بالتأكيد هو شابٌ جيد )
لذلك أنت حقاً بحاجة للعمل بجد
يا عمي، أنا بحاجة لمساعدتك هنا
ألم يسير هذا التعاون بيننا بسلاسة؟
كيف أديت؟ كُنت جيداً جداً، أليس كذلك؟
بالطبع، لقد أبليت جيداً. ممتاز
الشيء الوحيد الذي تفتقر إليه هو القليل من الخبرة
يا عمي، من فضلك أرني الطريق الصحيح
أنتما الأثنان ترياني فقط بعداءٍ علني مع والدكما
ولكن في الواقع، ما لدينا هو منافسة جيدة وصحية
( الأمر لأنه لهذا بأن عائلتا ( شي ) و ( لانغ
( هما قادرتان على الجلوس حيث نحن الآن في ( كون يانغ
ما بين والدك وبيني هي في الواقع نوعٌ من المنافسة بين الرجال
فيما يتعلق بالأعمال التجارية، توقفنا عن الأهتمام كثيراً بهذا الأمر منذ فترةٍ طويلة
يمكنك أن تسأل والدك إذا كُنت لا تُصدقني
هو لن يُخبرني بأي شيء
لهذا السبب تحتاج إلى إثبات نفسك
يا ( يوي مينغ )، إذا كُنت تُريد أن ينظر الناس بتطلعٍ إليك
فحينها يجب أن تكون لديك القدرة
هذا هو الحال بالنسبة لوالدك ولي
يا عمي، إذاً ماذا علي أن أفعل للحصول على أعتراف أبي؟
يجب أن تتجاوزنا
كُن طموحاً
حدد أهدافاً طويلة المدى. اذهب لأبعد ولأعلى
يا ( يوي مينغ )، لا تُقلل من شأن نفسك
يجب أن يكون لديك هدفك وأفكارك الخاصة لتأتي وتزورني اليوم، أليس كذلك؟
بما أنك دعوتني بالفعل "عمي"، فسأُعاملك كواحدٍ لي
يمكنك أيضاً معاملتي كأفضل شريكٍ تجاري لك
يا عمي، لست مؤهلاً للتفكير بهذه الطريقة
انظر لحالك
حتى بدون هذا الطموح، فكيف سيراك والدك؟
يا ( يوي مينغ )، إذا كُنت تُريد الأعتراف لوالدك
فتحتاج للقيام بشيءٍ غير متوقع
غير متوقع؟
لمَ أنت ثقيلٌ جداً؟
من هو ذاك؟ - لا تصرخ -
هل سرق السيارة؟
ذلك هو عمل عائلتك. فلا يجب أن أقول أي شيءٍ عن ذلك
و.. ولكن لا يمكنك أن تعتقد بأن الـ.. الجميع بتلك البساطة
أنت و ( يوي مينغ ) إخوين، ولكن أعتقد بأن
يوي مينغ ) قد تغير )
يا ( يوي شوان )، هنالك شيءٌ واحدٌ أنا مُعجبٌ به بشكلٍ خاصٍ بك
أنت دائماً متقدمٌ بخطوة على الآخرين عندما يتعلق الأمر بمغازلة الفتيات
ماذا تقصد بذلك؟ - لا شيء. أنا سعيدٌ لك فقط -
النقطة الرئيسية لكل هذا
استمر بالقيادة - ( هو أنهُ بسبب ( هاي تانغ )، أنت أساءت لـ( يوي مينغ ... -
( يا ( يوي شوان
لمَ طلبت مني الخروج في وقتٍ متأخرٍ جداً؟
لمَ لم تذهب إلى الملهى اليوم؟
كُنت أشرب مع السمين. ثم أردت أن أراكِ
وأتحدث معكِ - حسناً -
ولكن... ولكن لدي الكثير من الأشياء لأُخبركِ بها
لقد أدرجتها جميعاً. دعيني أفكر من أين أبدأ
حسناً. إذاً أخبرني بكل شيءٍ تُريد أن تُخبرني به
هل تعتقدين بأنني عديم الفائدة بشكلٍ خاص؟
هذا يعتمد على ما تتحدث عنه
( أعتقد بأنني لستُ جيداً عندما يتعلق الأمر بـ( لانغ لي تشون
لقد أفسدت صفقةٍ تجارية جيدة
أبي كان لديه مثل هذه التوقعات العالية مني، ولكنني خذلته
أنا أيضاً خذلتكِ. لقد أضعت كل جهودكِ
في العائلة
أنا إبنٌ غير بار
كل يوم، أجعل أمي فقط
تقلق علي وتغضب مني
أنا لستُ قادراً على حمايتكِ أيضاً
لم أتمكن من إزالة سوء فهم الناس تجاهكِ
أنا لا أمنحكِ شعورٍ بالأمان ولا أجعلكِ سعيدة
ولا يمكنني أن أجعلكِ تعتقدين بأننا سنبقى معاً إلى الأبد
لذا هل تعتقدين بأنني عديم الفائدة بشكلٍ خاص؟
أنظر لحالك، عادةً ما تتظاهر بأنك لا تُبالي
ولكن في الواقع، أنت تحمل أحزانك عميقاً داخلك
أنا أقول الحقيقة
يا ( يوي شوان )، أنت دائماً تضع كل الأخطاء على نفسك
فما الفائدة بإلقاء اللوم على نفسك بشكلٍ أعمى؟
ألم نتفق بالفعل على أننا سنتعامل مع كل شيءٍ معاً؟
كيف يمكنني ترككِ تشاركِ المسؤولية؟
أحتاج أن أفعل شيئاً الذي سيجعلكِ تثقين بي
أنا، ( لانغ يوي شوان )، لا يمكنني أن أترككِ تنظرين بدنوٍ إلي
أُريد أن أحميكِ كرجلٍ حقيقي
إذاً، كيف ستحميني؟
لن أدع أي شخصٍ يظلمكِ مرةً أخرى
لن أجعلكِ غاضبة
لن أجعلكِ حزينة. لن أسمح لأي أحدٍ بالتنمر عليكِ
...لن أفعل
يا ( يوي شوان )، أثق بك
♫ التفكير بالمسافة عندما تنظرين لي ♫
♫ التفكير بالكلمات التي تمسكها الشفاه ♫
♫ التفكير بالمنظر لظهركِ ♫
♫ أفتقدكِ. تركت قلبي ورائي ♫
♫ أنفاسكِ هي تُشبه الحلم ♫
♫ أُريد أن أستولي عليها ولكنها مجرد رمالٍ في الهواء ♫
♫ إنها تتلاشى في لحظة ♫
♫ أنا خائف بأنني سأخسركِ ♫
♫ لا أُريد أن أعرف لماذا ♫
لقد قُمت برش الكثير هناك. لقد كان خانقاً
لكن رائحته جيدة جداً
لأن رائحته جيدة لدرجة أنني قُمت برشه كثيراً
اعذراني. هل يمكنني أن اسأل؟ هل حصلتما على هذا من ذلك المتجر؟
هذا؟ نعم، هناك
أنا حقاً أحب هذا العطر. أُريد شراء واحدٍ لصديقي
ولكن ليس من المناسب أن يذهب رجلٌ مثلي ويشتريه. فهل يمكنكما بيع خاصتكما لي؟
سأُعطيكما المال
انتظر. أنت وسيمٌ للغاية، سأُعطيهُ لك فقط
لا داعٍ. هل هذا يكفي؟ - !نعم -
أشكركما - وداعاً - وداعاً -
يا ( فان تشين )، لأجل ما هي هذه؟
قُلنا بأننا سنفعلها، لذا فلنقُم بذلك. يجب أن أقف خلفكِ وأدفعكِ قليلاً
أنا أُنقذكِ من الأستسلام مرةً أخرى
ساحتكِ كبيرة بما يكفي. لذا لنبدأ هنا
نحن فقط بحاجة إلى الكراسي والطاولات
ومن ثم سنرى عدد الطلاب الذين نحصل عليهم ونذهب من هناك
توجد هذه أيضاً
عندما يحين الوقت، سنكتب شيئاً على هذه
ونُعلقها عند مدخل الفناء
اسرعي وفكري باسمٍ للمدرسة
وتوجد هذه
...هذه هي
المساحيق وكريمات الوجه التي تم التخلص منها تدريجياً من ورشة عملنا
يبدو كأنها لا تزال جيدة
سيكون من المؤسف التخلص منها
لذا سألت المعلمة ( شانغ ) إذا كان بإمكاني إصطحابها معي
و هنا
هذه مجرد أشياءٍ قليلة ذات قيمةٍ قليلة
لنرى ما يمكننا فعله بها
لا يهم بأن هذه ليست ذات قيمةٍ تذكر. فنحن في بداية مشروعنا
حتى لو كان عمل العائلة بحالة من الفوضى، فما ننتجه يمكن أن يكون لا يزال ذا قيمة
( أشكركِ يا ( فان تشين
ليس هناك حاجةٌ لشكري
على أية حال، الأمر كلهُ متروكٍ لكِ
بغض النظر عِمَّا يحدث، فلا تتركيني ورائكِ
يا ( فان تشين )، هل تعتقدين حقاً بأنني أستطيع القيام بذلك؟ أنا متوترة جداً
بالتأكيد، يمكنكِ
أشكركِ
( يا ( هاي تانغ - ( يوي مينغ ) -
يا ( فان تشين )، أنتِ هنا أيضاً
يا ( هاي تانغ )، أُريد أن آخذكِ إلى مكانٍ ما
أين؟ - ستعرفين عندما نصل إلى هناك -
يا ( يوي مينغ )، لقد كُنا هنا من قبل
هذا صحيح
لقد أشتريت هذه الفيلا
على أية حال، إنها كانت شاغرة
يا ( هاي تانغ )، لقد وعدتكِ من قبل بأنهُ بغض النظر عِمَّا تفعلينه
فسأدعمكِ. ألا تُريدين أن تُديري مدرسة؟
أُقدم لكِ هذه الفيلا لأستخدامها كمكان، دون أية تكلفة
إذا كُنت بحاجة لأي شيءٍ آخر، فلا تترددي بسؤالي
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكِ
( أشكرك يا ( يوي مينغ
...ولكن أنا - يا ( هاي تانغ )، لا ترفضيني هذه المرة -
اقترحت عليكِ مع هذه الفيلا
ولكن إذا كان يمكن أستخدامها لأكاديميتكِ، فإننا ما زلنا نستفيد منها جيداً
لكنها كبيرةٌ جداً
على الإطلاق. يجب أن نُخطط على المدى الطويل
أعتقد بأنهُ الحجم المثالي لمدرستكِ
آمل بأن أراها مليئة بطلابكِ في المستقبل القريب
كيف يُعقل ذلك؟
لمَ لا؟
أنا أثق بكِ. فلمَ لا تثقين بنفسكِ؟
لا تقلقي بشأن مكان العثور على الطلاب. فأنا سأعتني بذلك لأجلكِ
ولكن لنعقد صفقة
أي نوعٍ من الصفقة؟
ثلاث سنوات
في غضون ثلاث سنوات
أُريد أن أرى هذا المكان مليئاً بطلابكِ. حسناً؟
سأبذل جهدي
لا تخافي. كوني جريئة وافعلي ذلك
معي ورائكِ، ليس هناك إستحالة
يا ( يوي شوان )، أنت هنا
الرائحة هي مألوفة حقاً
نعم، إنهُ العطر الشرقي الذي طورناه سابقاً
شي هانغ لو ) يبيعونه الآن وهو نجاحٌ بنحوٍ كبير )
شي هانغ لو ) يبيعونه؟ )
لمَ برأيك ذلك؟
هل يمكن أن يكون ( شي هانغ لو ) اختلسوا صيغتنا؟
يمكن أن يكون ذلك
علاوةً على ذلك، لطالما شككت بأن ( شي تشي تشوّ ) كان وراء حادثة العطر الشرقي
آه صحيح! لمن قُمت ببيع العطر؟
أستخدمت نموذج توزيع
كما تعلم، لا يوجد متجرٍ واحد في ( كون يانغ ) قادراً على إستيعاب هذا الكم الكبير من البضائع
لذلك قُمت بتوزيعه على عددٍ قليل من المتاجر المختلفة. لم يكُن أيٍ منها معروف
لقد كُنت أفكر
من وضع ( هاي تانغ ) وعائلتنا بالأمر؟
يا ( يوي شوان )، حادثة العطر الشرقي هي ورائنا الآن
فلا تتمسك بها
الأمر ليس كذلك. أنا قلق من أن هذا الشخص سيأخذ خطواتٍ أخرى
ويحاول نصب فخٍ لعائلتنا مرةً أخرى
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ فأنت هنا
( آه صحيح. لقد وجدت مكاناً جديداً لأكاديمية ( هاي تانغ
إنها سعيدةٌ للغاية حيال ذلك
يا ( هاي تانغ )، أنتِ تعودين
نعم، سأعود
!أمي
يا أمي، لمَ أنتِ هنا؟
يا ( هاي تانغ )، خالتكِ توفيت
منذ أن أنتقلنا إلى هنا، كانت تهتم بنا
لم نتمكن حتى من التسديد لها. فكيف يمكنها أن تُغادر هكذا؟
أخبري والدكِ عن هذا بأسرع ما يمكن. أُريد التحدث معه حول هذا الأمر
هل يجب أن نساعدها؟
لقد كانت بخيرٍ هذا الصباح. لقد حدث ذلك فجأة
نعم. لكنها كانت شخصٌ جيد
لقد كانت طيبة القلب وخيرية. من الأفضل بأنها ذهبت بسرعة ولم تتألم
هذا صحيح
عجوزٍ مسكينة. لم يكُن لديها أية أطفال
من سيعتني بجنازتها؟
يا أمي، لا تحزني. إنها تمطر. لنذهب للداخل ونتحدث
سنذهب للمنزل
أراكم لاحقاً
سنعود أيضاً للمنزل
هنا، تناولا
يا أختي
يا أمي، لا تفكري بالأمر بعد الآن. كُلي شيئاً
لا يمكنني الأكل
تلك السيدة العجوز كانت بمفردها و فقيرة
لم يكُن لديها أية أطفال. عندما غادرت
لم يكُن يوجد شخصٌ واحد هناك لتقديم أحترامه الأخير
إنهُ محزنٌ للغاية مجرد التفكير بالأمر
يا لها من حياة بائسة كانت تعيشها
يا أمي، لقد ذهبت. فلا تحزني
لقد ساعدتنا كثيراً
لم يكُن لدي الوقت لسداد لطفها
الآن قد رحلت. أُريد التحدث الى والدكما
ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا أرسالها بعيداً. على الرغم من أنها كانت بمفردها
فهي لم تُزعج أي أحدٍ أبداً
لم يقُل أحد في هذا الزقاق أي شيءٍ سيءٍ عنها
كانت مثل هذا الشخص الصامد
يجب أن ندعها تُغادر بكرامة، أليس كذلك؟
حسناً. الأمر متروكٍ لكِ يا أمي
أبي لن يعود لبعض الوقت.ف يمكنكِ اتخاذ القرار
هذا صحيح يا أمي. أنت اتخذي القرار
يمكنني
لكن لا يمكنني فعل ذلك مثل والدكما
دعينا لا نفكر بهذا بعد الآن. كُلي
( يا ( هاي تانغ )! يا ( هاي تانغ
( يوي شوان )
هل أكلت؟
انضم إلينا - اجلس -
حسناً... أمي، لن أبقى لتناول الطعام. لدي شيءٌ لأُخبر ( هاي تانغ ) به
تعالي معي يا ( هاي تانغ ). لدي شيءٌ أُريد أن أُخبركِ به
يا أمي، سأعود على الفور
يا ( هاي تانغ )، أعتقد بأنهُ تم أتهامنا. أشك بأن حادث العطر الشرقي
...كان لهُ علاقة بأخي. اكتشفت
يا ( يوي شوان )، ( يوي مينغ ) هو أخوك. فلمَ ينصب فخاً لنا؟
ألا تُصدقين ما قُلته؟ هل تعتقدين بأنني سأختلق القصة لهذا؟
( خُذ الأمر بروية يا ( يوي شون
قبل أن يتم التحقيق به بدقة، فدعنا لا نُجري أي تخميناتٍ جامحة. حسناً؟
سمعت بأن أخي وجد مكاناً لمدرستكِ
نعم. لا أعرف كيف أشكركما يا رفيقين
تشكرينا؟
لم نكُن نحن
هو يكون هو. أنا أكون أنا
لا تقلقي. سأنظر بالحادث
جهودكِ لن تكون هباءً. لن يتم أتهامكِ بدون سبب
سأُغادر
ماذا تفعلين في غرفتي؟
لقد عُدت. أين ذهبت؟
هل ( يوي شوان ) ليس في المنزل؟
( ذهب يبحث عن ( هاي تانغ
ماذا؟ ألا تُريد أن تعرف لمَ ذهب للبحث عنها؟
فقط ادخلي مباشرةً بالموضوع. ليس هناك حاجة للحفاظ على التشويق
إنهما يعرفان
كيف يُعقل ذلك؟
ماذا قالت ( هاي تانغ )؟
لم تقُل أي شيء. قالت بإنها تُصدقك
أنا لا أستحقها
ماذا؟ هل تشعر بالذنب؟
لا تُقلل من شأن ( غو هاي تانغ ). فإنها داهية للغاية
ربما قد قالت ما قالته، ولكنها قد لا تفكر بالضرورة بذلك
أنت لم تعد بهذا ( يوي مينغ ) المثالي في عقلها
!اخرسي
لا عجب لمَ كان ( يوي شوان ) يستجوبني مبكراً هذا الصباح
إذا كُنت لا تُريد أن يعرف أحد بأنك فعلت ذلك، فلا تفعل ذلك
لا تحتاجين لتخويفي
فلا توجد طريقة بأن ( يوي شوان ) لديه أي دليل
يجب أن تكون حذراً. إذا كان الإثنان سيصعدان ضدك، فأنت لا تزال سلبياً جداً
ناهيكِ عن أن ( يوي شوان ) ليس لديه أي دليل. حتى لو فعل
فلن يجرؤ على فعل أي شيءٍ ضدي
لأنهُ مدينٌ لي بهذه الحياة
في بعض الأحيان، أنت مُرعبٌ فقط
لا تنسي. فلن تحصلي على فرصة لتحرير نفسكِ
حتى أحصل على اليد العليا
هذا ليس ما أبحث عنه. أُريد ما هو أفضل لعائلتنا
هذا يكفي
اذهبي واعرفي كيفية إخبار والدتي
بأن ( يوي شوان ) لا يزال يرى ( هاي تانغ ). أفهمتِ؟
( أنا أعلم. في اليومين الماضيين، ( يوي شوان ) قد كان يركض بكل تأكيد إلى منزل ( هاي تانغ
حسناً. سأُغادر. فلا يزال علي الذهاب لزيارة أمي
يا أمي - لمَ تأخرتِ هكذا؟ -
نفد الزيت العطري. فذهبت للحصول على زيتٍ مهدئ
جيد. فلم أنم جيداً بهذين اليومين الماضيين
يا أمي، اجلسي
كيف يسير ما طلبت منكِ أن تفعليه؟
ما هو ذاك؟
( طلبت منكِ أن تُراقبي ( يوي شوان )، لمعرفة ما إذا كان لا يزال على علاقةٍ بـ( هاي تانغ
لقد نسيت
فتاةٌ غبية، كل ما تعرفينه هو أن تأكلي
سأتذكر هذه المرة
لقد كُنتِ في هذه العائلة لسنواتٍ عديدة حتى الآن. فأردت دائماً أن أراكِ كإبنة
لمَ أنتِ غير مرضية؟
ربما أنا فقط غبية جداً
غبية؟ نعم، أنتِ كذلك حقاً
أنتِ ذكية جداً لمصلحتكِ
أنا لا أحاول أن أكون لئيمة، ولكنني فكرت دائماً
بأنهُ كان هناك دائماً شيءٌ مفقود بيننا. بأن هناك أنفصالٌ بيننا. لم أستطع الأقتراب منكِ أبداً
يا أمي، لقد جاءني شيءٌ للتو
رأيت طبيباً عابراً في الشارع في ذلك اليوم
" سمعت الناس يقولون بأنهُ من خارج المدينة وبأنهُ حتى راهب في معبد " شاو لين ( " م. دير بوذي معروف لرهبان " الكونغ فو )
لقد عالج صداع الكثير من الناس. إنهُ يخرج بعد ظهر كل يوم
هل تُريدين رؤيته؟
انسي ذلك. إنهُ ليس جديراً بالثقة
أعلم بأن الطبيب العابر الذي يتجول في الشوارع والأزقة ليس جديراً بالثقة
ولكن كما يقولون، حاول أي شيءٍ عندما تكون في أزمة
ربما هذا الطبيب على جانب الطريق سيساعدكِ
ما لدي أعصاب
يا أمي! أختي! أنا ذاهب للمدرسة
كُن حذراً. انتبه اثناء الفصل
حسناً. تقولين ذلك كل يوم
أمي، أنتِ ذاهبة الآن؟
نعم، لم أنَم الليلة الماضية
الناس يستحقون الرحيل بكرامة
القماش الأحمر هو لتبديد الأرواح الشريرة. لو كان والدكِ هنا
فسيكون قادراً على القيام بذلك بشكلٍ أفضل. أعرف القليل جداً
!يا أمي! أختي
لمَ عُدت؟ - شخصٌ ما يبحث عنكِ -
سأذهب لأرى
لمَ أنت هنا ولست في العمل؟
مررت لرؤيتكِ. وفي نفس الوقت، اسألكِ متى تُخططين لأفتتاح الأكاديمية؟
أنا في منتصف شيءٍ الآن
ماذا يجري؟
توفيت السيدة العجوز المجاورة. فتُريد أمي المساعدة بترتيبات الجنازة
أنا سأُساعدكِ
ألم تقولي بأنهُ كان هنا؟
نحن على وشك الوصول
ماذا يفعلون؟
حرق النقود الورقية. ربما هناك جنازة
قُلت بأنني لا أُريد أن آتي إلى هنا. هذا غير محظوظ. لنذهب. اذهبي! اذهبي! اذهبي - نحن على وشك الوصول يا أمي -
يا ( هاي تانغ )، صنعة والدتكِ ماهرة جداً
لقد قامت بمكياجها لذا بدا كأنها كانت نائمة فقط
( إنهُ ( يوي شوان
إنها نعمة السيدة العجوز بأنها قامت بعمر الخير وألتقت بعائلتكِ
دعوا كل شيءٍ رقاقة فيه
حتى نتمكن من ترتيب الجنازة لها - نعم -
يا أمي، لا تغضبي
مقزز. ماذا يفعل هذان الأثنان؟ يتصرفا كعائلة الآن؟
ربما ( يوي شوان ) لديه شيءٌ لا يمكنهُ التحدث عنه
القمامة التامة. في الواقع، ركض لرعاية والديين مسنين لشخصٍ ما ( م. لغة - تعني الأعتناء بالآباء المسنين وترتيب الجنازة المناسبة بعد وفاتهم )
إنهُ غير محظوظ. إنهُ غير محظوظٍ للغاية
قُلت بأنني لا أُريد أن آتي. لقد جعلتني آتي. حسناً، هل أنتِ سعيدة الآن؟
لوميني
كل هذا خطئي
ماذا تنتظرين؟ لنذهب
قُد السيارة
دعني أسألك. هل ما زلت ترى ( غو هاي تانغ )؟ أخبرني
...نعم. يا أمي - هل ببساطة تحاول قتلي بالغضب؟ -
كيف أجرؤ؟ - أنت تفعل ذلك الآن -
والدة ( غو هاي تانغ ) رتبت جنازة لشخصٍ ما. فهل حدث هذا؟
أين سمعتِ ذلك؟ - لقد رأيته بأم عينيّ اليوم -
سألت عن ذلك. يقول الناس بأن والدة ( هاي تانغ ) ماهرة في فن المكياج الجنائزي
لم أتوقع أبداً بأن عائلتها كانت بهذا العمل
لو كُنت أعلم بأن ( هاي تانغ ) تأتي من هذا النوع من الخلفية العائلية، في ذلك الوقت، بغض النظر عن مدى إعجاب أخيك بها
فلم أكُن لأسمح لها أبداً بالدخول من بابنا
يا أمي، إنها تقوم بشيءٍ جيد - شيءٍ جيد؟ -
مهاراتها بوضع الزيوت والمساحيق تأتي من التدرب على الموتى
لا تحتاجين لجعلهِ يبدو سيئاً
كيف أجعلهُ يبدو أجمل؟ أخبرني
هل تعرف أي نوعٍ من العواقب سيجلب هذا به؟
إنها مستعدة لمساعدة الآخرين بالقيام بأعمالٍ خيرية. إنهُ لأمرٌ جيدٌ أن تفعله - !هراء -
( هاي تانغ ) كانت ذات مرة كنة في منزلنا. عملت أيضاً في ( لانغ لي تشون )
( إذا كان لتاريخها السابق أن يخرج، فذلك سيُدمر سمعة ( لانغ لي تشون
هل يمكنك رؤية ما هو أكثر أهمية؟
!من سيجرؤ على شراء أحمر شفاهنا
يا أمي، أعتقد بأنكِ تُبالغين بالتفكير بالأمر. والدة ( هاي تانغ ) التي تساعد الناس هو فقط جهدٍ صغير
علاوةً على ذلك، فقد ساعدهم جيران ( هاي تانغ ) كثيراً. هذا هو الأعتراف باللطف وسداده
حتى أنكِ علمتني عندما كُنت صغيراً، يجب أن نرد حتى أصغر أجزاء اللطف
وبهذه الطريقة تسدد لطفك لي؟
يا ( يوي شوان )، أُريد ما هو الأفضل لك
في هذا العالم، لن تتسبب أي أمٍ بإلحاق الضرر بإبنها
( فقط أستمع لهذا الشيء. من فضلك توقف عن رؤية ( هاي تانغ - يا أمي -
هاي تانغ ) ليست كما تظنين )
لو كان والدكِ هنا اليوم، لكان الأمر جيداً. لكان بإمكانه فعلها بشكلٍ أفضل
إنهُ ماهرٌ بشكلٍ خاص، ويحب التحسين
أي شخصٍ تحت يديه سيبدو كريماً
يقول بإنهُ أحترام يستحقه الإنسان
لم أكُن أُدرك بأن أبي كان شخصاً إستثنائياً
بالطبع، هو كذلك. من حينٍ لآخر، عندما يطلب منه الناس المساعدة في اللحظة الأخيرة
لا يقول لا أبداً ويُساعد بحماس
إنهُ رجلٌ هادئ ونزيه
ولكن كلما ألتقى بشخصٍ يحتاج للمساعدة، فهو دائماً يحب المساعدة
يا أمي، كان لدينا الكثير من الصيغ الصناعية
إنهُ لأمرٌ مؤسف أن يتم التخلص من بعضها أو فقدانها. إنها غير كامل
يا أمي، أخبريني المزيد من القصص عن أبي
بالتأكيد
عندما بدأنا المواعدة للتو
عرفت عائلتي بأنهُ من حينٍ لآخر
كان عليه أن يُرتب الجنازات. لا شيء قُلته يمكن أن يُغير رأي عائلتي
هو لم يُجبره أيضاً. أخبرني بإنهُ
يفهم كيف رآه الآخرون
أخبرني بصبرٍ بأن الموت كان جزءً من الحياة
وكان مظهر المرء مهماً دائماً
فإنهُ يستحق الأحترام
الجميع سيموتون. فلمَ تجنبه؟
على العكس، يجب أن نتذكره
يا عمي ( وانغ )، إنهُ يتسرب. أرجوك إصلحه عندما تستطيع
حسناً
يا سيدي و سيدتي. مرحباً
نحن صحفيون من صحيفة ( كون يانغ ) المسائية
لقد سمعنا بأن سيدة عجوز في الحي توفيت للتو
تم رعاية الجنازة من قبل العائلة
فهل يمكننا أن نسألكما إذا كُنتما تعرفان العائلة؟
نعم - نحن نعرف -
لو أن والدة ( هاي تانغ ) لم تأخذ زمام المبادرة، فأنا لا أعرف كيف كانت هذه الجنازة ستحدث
لهذه السيدة العجوز التي بلا أطفال
هل يمكنكِ أن تُعطيني المزيد من التفاصيل؟
كُنا جيرانٍ لعدة عقود
كانت لوحدها تماماً بعد وفاة زوجها
والدة ( هاي تانغ ) لديها قلبٌ طيبٌ للغاية
بعد الجنازة
قامت بتنظيم الحي كله لتضمه
تناول المزيد
حسناً
هل تم رعاية كل شيء؟
يا رئيسة، هل ما زلتِ لا تثقين بنا لرعاية كل شيء؟
كل شيءٍ تمت تسويته
أنت تعرف كيف تفعل ذلك، أليس كذلك؟
لا تقلقي
سنكتبه بالضبط كما تُريدينه
هذه الصحيفة هي للترفيه فقط
نعم
فقط أنتما الأثنان تعرفان عن هذا
فبخلاف ذلك، لا تفكرا بالحصول على أية فوائد
أنتِ تدفعين لنا، ونحن نتجنب الكارثة
...نحن - ...نضمن -
ذلك... - صحيح -
لا تقلقي
[ مدرسة " بيجونيا " لمستحضرات التجميل ]
يا أختي ( هاي تانغ )، إنهُ اليوم الأول ولدينا الكثير من الناس هنا. فكيف سيكون في المستقبل؟
( نعم. كل ذلك بفضل ( يوي مينغ
( لا على الأطلاق. لقد نشرت فقط إعلاناً على باب متجر ( لانغ لي تشون
وأخبرت كل العاملات في ورشة العمل بأن يأتين إذا كُن مهتمات
لم أتوقع أبداً بأن يظهر الكثير من الناس
( شكراً جزيلاً يا ( يوي مينغ
لا داعٍ لتكوني مهذبة للغاية
أنا متوترة جداً. ماذا لو لم أقُم بالتعليم جيداً وقُدت الطالبات إلى الضلال؟
ما الذي أنتِ متوترة حياله؟ أنتِ موهوبةٍ للغاية. يمكنكِ فعل هذا
هذا صحيح. فقط عامليهن كصديقاتكِ
بعد قليل، ( فان تشين ) و أنا سنذهب معكِ ونتحدث معكِ
سأكون أكثر توترٍ حينها
ستكونين بخير. ادخلي هناك. لا تجعليهن ينتظرن لفترةٍ طويلة
( لنرحب بالمعلمة ( هاي تانغ
( مرحباً جميعاً. اسمي ( غو هاي تانغ
"( يمكنكُن دعوتي بـ"المعلمة ( هاي تانغ
طموحي لتأسيس هذه المدرسة هو بسيطٌ جداً
أولاً، أنا حقاً أحب هذه الصناعة
كُلنا نُريد أن نكون جميلات. لمساعدتكُن على أن تُصبحن أكثر جمالاً
سيكون من دواعي سروري
ثانياً، آمل بأن أعلمكُن تقنياتي
ومشاركة كل معرفتي معكُن
حتى تتمكن من مساعدة الآخرين على أن يكونوا أكثر جمالاً. بكل بساطة
أحسنتِ القول
حسناً. لنبدأ الصف
أولاً، سأُحدد جميع ميزات الوجه للجميع
يا أمي، انظري إلى الأخبار، ما يقوله هذا العنوان
بنظرةٍ واحدة ويمكنكِ أن تقولي بأنها واحدٌ من هؤلاء الصحفيين المملون، الذين يرون حكاياتٍ طويلة
هاي تانغ ) فقط ساعدت )
أرملةٍ عجوز، بلا أطفال. إنهُ شيءٌ جيد
ماذا...؟ كيف يمكنهم الكتابة هكذا؟ ما هذا؟ سأذهب لأجدهم
يمكن للجميع في ( كون يانغ ) قراءة هذه الصحيفة
ماذا؟ هل ستعتمد على مكتب الصحيفة لأستدعاء كل قطعةٍ من الصحيفة؟
دعني أسألك. أي جزءٍ في المقال
تم تصنيعه من الهواء الرقيق؟
لأجل ما ستذهب للبحث عنهم؟
لقد أخبرتك مراراً وتكراراً بأن تبتعد عن ( غو هاي تانغ ). ولكنك لا تستمع
حسناً. الآن لدينا هذا. مرةً بعد مرة، هي تُلطخ اسم عائلتنا
...يا أمي، الآن يجب أن نقلق بشأن حادث العطر الشرقي. هذا
على أية حال، ( هاي تانغ ) هي بريئة
!حسناً
حتى الآن، أشك بأن ( غو هاي تانغ ) تستخدم عائلتنا للترويج لنفسها
الميول لهذه الفتاة معقدةٌ للغاية
وإلا كيف يمكنها أن تأسرك هكذا؟
هل تعرف مقدار الخسارة التي ستُعانيها عائلتنا، إستناداً إلى هذا المقال الإخباري؟
حسناً، حسناً يا أمي. سأتعامل مع ذلك
كيف؟ نشر مقالٍ آخر
لتوضيح علاقتنا مع ( غو هاي تانغ )؟ سيجعل الأمور أسوأ فقط
أنت لا تتردد بجر عائلتنا إلى هذه الفوضى
( كل ذلك لأجل ( غو هاي تانغ
أنا لا أجرؤ على إخبار والدك عن هذا
انظر إلى مدى نحافته
أنت إبنه. ألا تؤذي له؟
حسناً يا أمي. لا تغضبي، لا تغضبي
أعدكِ. سأعتني بهذا بشكلٍ صحيح
لا تقلقي
ليس من الصعب بالضرورة التعامل مع هذا بشكلٍ صحيح
( اقطعه مع ( غو هاي تانغ
عائلتها كانت تعمل مع جثث الموتى
!يا للحظ السيء
أنت إبني العزيز، لذلك أُريد أن أُناقش هذا معك
أنت شخصٌ بالغ
تحتاج إلى التفكير بجميع العلاقات
يجب أن تكون قادراً على معرفة الخير من السيء
لقد فهمت. يا أمي
أنا أعرف كل ما تقولينه. سأتعامل معه الآن
لا تغضبي بعد الآن. فصحتكِ هي أهم شيء
سأُغادر، حسناً؟ لا تغضبي بعد الآن، حسناً؟
سأُغادر
!هذه المرأة
يا أمي، انظري من هنا
!يا سيدتي
( إنها ( مو هوا - لقد كانت مصادفة -
( خرجت من الباب وأصطدمت بـ( مو هوا
أخبرتها بأنكِ كُنتِ تتحدثين عنها طوال اليومين الماضيين
أصرت على زيارتكِ
فتاةٌ جيدة
ماذا حدث؟ يبدو بأنكِ مستاءة
أنتِ لستِ غريبة. انظري إلى ذلك
حول ما هذا؟
عائلة ( هاي تانغ ) في أعمال الجنازة؟
ما علاقة هذا بعائلتنا؟
( إذا خرج هذا ، فلن يكون جيداً لـ( لانغ لي تشون
أنا غاضبة
( ولداي، ( يوي مينغ ) و ( يوي شوان
كلاهما مفتونين جداً بـ( هاي تانغ ). لا يمكنهما معرفة الشمال من الجنوب و الشرق من الغرب
لقد حذرتهما من الأبتعاد عنها. فلا أحد يستمع
بسبب ( هاي تانغ )، أمي قلقة دائماً. ما هو غريبٌ أيضاً
هو سواءٍ كان شيئاً كبيراً أو صغيراً، فيجب أن يتعلق بها دائماً
هذا لا علاقة لهُ بها. في رأيي
لو لم تكُن توجد ( غو هاي تانغ )، فحينها لما كان لدينا أيٍ من هذه المشاكل
هل سيربط الناس القصة الإخبارية مباشرةً بعائلة ( لانغ )؟
أعتقد بأنهُ قال فقط بأن ( هاي تانغ ) أعتادت أن تعمل في المتجر
قد لا يكون هناك تأثيرٌ مباشر
لكن ( هاي تانغ ) كانت موظفة لـ( لانغ لي تشون ) وكنة
ليس لديها علاقةٌ بنا بعد الآن. ولكن لا يمكننا السيطرة على النميمة
الشائعات مروعة. بمجرد رميها بالأرجاء
من المحتمل جداً بأنهُ سيضع الأشخاص القطع معاً
فذلك سيكون خارج عن السيطرة. لن نتمكن من مسحه
يكفي
هل أنتهيتِ من الحديث؟ هل تعتقدين بأنهُ ليس لدي فكرة عن مدى خطورة هذا؟
يا أمي، ألم تقولي ( مو هوا ) هي عائلة؟
( يا سيدتي، لا يستحق الأمر أن تغضبي على ( هاي تانغ
في رأيي، نحن بحاجة إلى التفكير بطريقة
لعدم ترك الوضع يُصبح أسوأ (م. للعثور على طريقة لعدم السماح لسمكٍ نتن بإفساد وعاءٍ من الحساء)
لا توجد طريقة يمكننا القيام بذلك
( اتركيه لي. أنا سأتعامل مع ( هاي تانغ
( سأقطعها تماماً عن عائلة ( لانغ
( أُريد فقط أن تبقى ( غو هاي تانغ ) بعيدة عن عائلة ( لانغ
لا أقصد وضعها بطريق الموت
يا سيدتي، أعلم بأنكِ شخصٌ لطيف
ولكنها لن تفهم إذا كُنا لطفاءٍ معها
يجب أن يكون الحل الصحيح للمشكلة الصحيحة
لا تقلقي. فأنا أعرف إلى أي مدى يجب أن أذهب
يا ( مو هوا )، لا تكوني متهورة
أنا أعلم
لا تقلقي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫